首页 >> 学生风采 >> 详细内容
学生风采 >> 正文
【学子风采】 意阿语系意大利语专业学生担任“沈阳投资贸易对接会”翻译
日期:2017-11-24 14:45:01  发布人:  浏览量:

学子风采 | 意阿语系意大利语专业学生担任“沈阳投资贸易对接会”翻译 

 

 

       11月15日,由沈阳市政府和中国银行辽宁分行共同主办的“2017中国沈阳投资与贸易对接会”在辽宁省沈阳市召开。来自沈阳市人民政府、中国银行辽宁分行领导,鞍山、抚顺、本溪、营口、阜新、辽阳、铁岭等七城市政府领导,辽宁省商务厅、辽宁省经济合作局和沈抚新区相关负责人,来自全球200余家外企的近300名外商,以及来自沈阳和七城市的600余家中方企业的代表齐聚沈阳,开展投资洽谈,共促沈阳振兴。

 

645.jpg

 

沈阳市市长姜有为,市委常委、常务副市长马占春,副市长张景辉出席对接会。中国银行总行中小企业部和来自美国、法国、俄罗斯、荷兰、波兰、韩国、马来西亚、香港的中行海外分行相关领导参加了大会。

 

为便于客户沟通交流,辽宁中行专门配备了190多名翻译,涉及英语、日语、法语、俄语、意大利语等多个语种,组织了170余名撮合服务客户经理全方位服务中外企业,获得参会中外企业的高度评价。大连外国语大学意阿语系意大利语专业2014级3班甘雪、陆彦君、孔雨晴、张嘉芮、杨冰洁共五名同学,凭借高超的语言水平和积极的服务态度,有幸成为会议现场中意对接翻译人员,为中意双方企业友好交流架起了桥梁。

 

646.jpg

 

上午10时,由沈阳市副市长张景辉主持的开幕式准时召开,沈阳市市委常委、常务副市长马占春介绍,近年来,沈阳以供给侧结构性改革为主线,打造国际化营商环境为前提,牢固树立“项目为王”理念。今年招商亿元以上项目631个,总投资8180亿元,注册资本金1.56万亿,同比增长657%。马占春说,沈阳的振兴发展离不开海内外企业的参与,沈阳有决心有信心给企业提供一个广阔的发展空间。

 

本次对接会涉及的主要领域为:环保、食品、旅游业、奢侈品行业、机械、化工等。会议现场规模盛大,气氛热烈。截至当天下午五点半,对接会共吸引来自26个国家和地区的200余家海外企业参会,沈阳市各区县及周边七地市共500余家国内企业参会。在对接会现场,中外企业共进行了6轮911场次的“一对一”洽谈,共达成合作意向467项,洽谈成功率51.26%。其中,现场签约达280项。

 

通过参与会议,学生与涉外企业专业翻译工作零距离接触,每位志愿者负责一家意大利公司同中国其他多家企业的洽谈、签约、合作,协助中行人员的工作,学习到了专业译场礼仪与翻译技巧,为成为一个合格的翻译人员打下坚实基础。除却语言水平,学生在面对临场突发情况时的应对能力也有了很大的提高,特别是在此次对接会议中,学生还与众多国内外的跨境企业进行了面对面交流,了解跨境贸易的一些基础流程与合作方式,为今后工作和就业也做了充分准备。

 

647.jpg

 

会议结束后,现场的工作人员和中外企业代表对意阿语系学子的翻译服务水平给予极大褒奖,对学生们热情细致的服务给予了充分肯定,并鼓励我系学子继续积累语言知识,提高翻译水平,积极参与到省内外的发展与建设中来,为国家谱写出经贸合作新篇章。

 

此次对接会借助中国银行遍布全球的优质客户资源,既为境外企业走进沈阳打开一扇窗,也为辽宁企业走出国门架起一座桥,更成为我系学子宝贵的经历。